Metformin and alcohol can together trigger a rare but deadly condition called lactic acidosis. Learn the real risks, warning signs, and what experts recommend for people with type 2 diabetes.